‘k en ben nie in man talluuëre

Auteur:

Jan COPPENS

Verschenen in:

Gerardimontium 306 (november - december 2022)

Citaat:

Jan COPPENS, ‘k en ben nie in man talluuëre, in: Gerardimontium 306, Geraardsbergen, 2022.

Rubriek:

Dialect (800/87)

Korte inhoud:

Ann De Roeck herinnert zich een Geraardsbergse uitdrukking: ‘k en ben nie in man talluuëre (ik ben niet in mijn ‘tallore’) ‘niet in vorm zijn, niet in zijn element zijn, zich niet goed voelen zowel lichamelijk als mentaal’. Een ziek persoon heeft vaak geen eetlust. Maar, in tegenstelling tot wat men zou kunnen denken, is dit niet de metaforische weg die de taal heeft genomen om een gebrek aan eetlust te benoemen.